How do you detect a psychological safety issue at your company? Here are three tell-tale signs to watch for—along with examples and solutions.